--- CHÚ CHÓ TUYỆT VỜI 2 --- Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Trong gia đình tôi có 4 người.
Đó là mẹ tôi, rất nghiện các phim truyền hình buổi sáng.
Đôi lúc mẹ rất quái lạ.
Lúc nào mẹ cũng cười với tôi.
Nhưng khi thấy bảng điểm của tôi,
Choi Dongwook!
hay là nghe về chuyện tôi đánh nhau ở trường,
hay khi tôi thắng mẹ trong trò xì-dách, mẹ trở nên giận dữ.
Nhưng khi mẹ ngủ, trông mẹ như một thiên thần vậy.
Rồi đây là tôi, kẻ gây rối,
đã 3 lần bị đuổi khỏi trường.
Có đến 4 thẻ học sinh của các trường khác nhau.
Hàng tá bản kiểm điểm và thư xin lỗi.
Những đứa khác luôn luôn gây sự đánh nhau với tôi.
Này, thằng hâm. Bố mày đánh nhau giỏi lắm phải không?
Tiếp tục đi!
Tôi làm gì à? Đánh lại.
Thằng chó!
Những ngày này tôi đang cố gắng kiên nhẫn.
Thứ 3, đó là con trai người bạn Trung Quốc của bố tôi, Zao Ming.
Anh ấy có 1 cô bạn gái,
và khoe rằng anh ấy đã vào đại học.
Một, hai, ba!
Ban đầu, anh ấy là giáo viên môn tiếng Hoa của tôi.
Chia bài lại đi.
Nhưng bây giờ, anh ấy khiến cho tôi và mẹ đánh nhau.
Đôi khi anh ấy như anh trai tôi.
Nào, Dong-wook. Làm đi.
Cuối cùng, đây là Maumi, một món quà từ bố tôi.
Tôi nghĩ đến bố mỗi khi nhìn nó.
Maumi! Maumi!
Nó là đồ chơi của tôi, bạn đồng hành của tôi,
và là lý do đằng sau điểm kém của tôi.
Nó mới có 3 tuổi thôi,
và đã làm mẹ rồi!
Mẹ, mẹ ơi! Con làm gì đây? Chó con đang ra này.
Ôi, Maumi!
Yên nào.
Bọn mày phải tắm cho sạch!
Gì thế Maumi?
Này!
Chạy thôi!
Nhanh lên, chụp hình nào mọi người.
--- CHÚ CHÓ TUYỆT VỜI 2 --- Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Sao mày lại nhỏ thế hả, Tướng Quân?
Mũm Mĩm và Bồ Câu lớn hơn mày nhiều.
Cô nghĩ nó sẽ ổn chứ?
Cháu tránh ra một chút. Maumi cũng muốn nhìn đấy.
Vâng ạ!
Được rồi, Maumi.
Tao sẽ nhẹ tay với nó mà.
Đôi khi cũng có một con chó con yếu ớt như con này vậy.
Bởi vì nó được sinh ra sau cùng.
Trông nó không tệ lắm đâu.
Nếu nó có thể qua khỏi lần này,
nó sẽ khoẻ mạnh như những con khác thôi.
Quan trọng là các cháu phải chăm sóc nó thật tốt đấy.
Maumi lo cho Tướng Quân nhất, đúng không nào?
Vâng.
Chỉ có con người và loài chó mới lo cho những đồng loại yếu ớt hơn.
Bọn cháu có thể làm gì nữa không ạ?
Cứ cho nó ăn thật tốt. Maumi sẽ biết phải làm gì mà.
Cháu đi với cô được không?
Cô sẽ lấy cho cháu ít thuốc và vài thứ bổ sung dinh dưỡng.
Chết anh rồi.
Lại đây, Dong-wook.
Cô Choi, cháu đưa em đến phòng khám thú nuôi...
Lên lầu đi, Zao Ming.
Thật là vô dụng.
- Hôm nay mẹ đã nói chuyện với cô giáo con. - Sao mẹ lại gọi cho trường?
Cô giáo con gọi cho mẹ đó.
Dong-wook,
cô giáo nói con không bao giờ dự đủ các giờ học.
Mẹ đừng có đổ cho Maumi.
Điểm của con ngày càng tệ,
nhưng con chỉ toàn chơi với Maumi thôi.
Con bỏ giờ học.
Con có nghĩ như vậy là mẹ phản ứng quá không?
Im lặng!
Con sẽ không sao đâu.
Tìm người nào nhận nó đi.
Nếu con không làm, mẹ sẽ gửi nó tới chỗ nuôi thú vật.
Mẹ cũng nghe là người ta chỉ nhốt chó trong chuồng mà.
Việc con vào đại học còn quan trọng hơn!
Nó là món quà của bố con đấy.
Dong-wook.
Con chỉ nhắc đến bố con vào những lúc như thế này.
Bố cũng sẽ nói y chang như mẹ thôi.
Cô nói gì đi, cô Choi.
Con trai tôi nói, nó không hề nói gì với Dong-wook là sẽ đụng đến con chó đó.
Dong-wook đánh con tôi trước...
để ra oai đại ca.
Tôi muốn kết thúc chuyện này.
Chuyển nó đến trường khác, hoặc là đình chỉ nó đi.
Chúng ta làm gì đây, Maumi?
Chào Maumi.
Mau lên, chúng ta trễ giờ học rồi.
Tạm biệt Maumi!
Chào chị, chị khoẻ không?
Em nói em có một người bạn là người huấn luyện chó phải không?
Vâng, là Gyung-sik. Có gì không chị?
Để cho anh ta lấy con Maumi và mấy con chó con đi.
Thế sao?
Không phải là Dong-wook sẽ rất buồn nếu như nó phát hiện ra sao?
Chị sẽ lo thằng bé.
Chị rất lo cho thằng Dong-wook.
Thôi nào chị, con trai tuổi đó đều như thế cả.
Chị phản ứng hơi quá đấy.
Anh ta có lấy chó hay không nào?
Có, có, được rồi.
Nhân tiện,
anh ta không làm miễn phí đâu. Cũng không rẻ đâu.
- Chị sẽ trả. Cứ gọi anh ta ngay đi! - Vâng.
Đừng nói với Dong-wook và người khác đấy.
Được rồi, em biết mà. Chị có thể tin em mà.
- Chị đi đây. - Vâng.
Cám ơn mày nhé, Maumi,
nhờ mày mà tao có chút tiền dằn túi.
Mày biết tao ghét chó mà, phải không?
Đặc biệt là cái mùi này...
Cái gì thế này?
Làm sao mà cậu ta bỏ việc mà lại không nói với mình chứ?
Này, ở yên trong đó. Mày không rơi đâu!
Ở yên trong đó.
Maumi, mày đi đâu thế?
Này.
Nó dễ thương quá!
Sao mày lại nhỏ con thế?
Cho cháu trả phim chú ơi!
Nó là con của mày à?
- Chú ơi, cho cháu trả phim. - Lại đây nào, chó con.
Đợi đó đi.
Chú ơi!
Nghe này nhóc, cứ để đó đi là trả được rồi, rõ chưa?
Mẹ cháu nói là phải đưa tận tay cho chú.
Đây, cháu làm xong rồi đấy. Giờ thì về đi.
Mau về nhà đi.
Đám chó thật là phiền phức. Về nhà đi.
Trông chú không khoẻ lắm.
Đi nào, Sangen.
Cái gì thế chứ?
Anh đang nhìn cái gì thế?
- Nếu em muốn, em có thể lấy một con. - Cũng được.
Bao nhiêu?
Giữa anh với em mà tính toán gì? Miễn phí.
Anh đừng có đi lung tung mà loan tin...
là có gì giữa tôi và anh đấy nhé.
Dán cái này lên nhé.
Mày nghĩ mày có thể tóm được chúng nó với cái này không?
Bố mày đang gọi đấy, Maumi.
- Chào Dong-wook. - Cậu ơi, cậu đưa chúng đi đâu rồi?
Chào cậu.
Im lặng.
Chúng nó ở đó à?
Phải, chúng sẽ ở với cậu một thời gian.
Im lặng đi!
Đừng có mắng nó.
Chúng nó ăn và ị như lợn vậy. Chẳng trách gì mẹ cháu bực mình.
Cẩn thận một chút, mẹ cháu không biết là chúng nó đang ở đây đâu.
Không sao đâu. Cháu vừa cãi nhau to với mẹ.
Mẹ sẽ không biết đâu.
Ngày mai bọn cháu sẽ ghé thăm cậu đấy!
- Chú đưa điện thoại cho Maumi được không? - Cái gì?
Chú cứ làm đi.
Đời mình sẽ đi về đâu đây?
Cảnh sát đang tìm kiếm hai người Hàn Quốc...
bị nghi ngờ là đã...
liên quan đến vụ trộm nữ trang ở Bắc Kinh...
- Này, chúng ta kìa. - Suỵt, nghe đi.
4 tên trộm đang tiến vào cửa hàng nữ trang.
Bọn chúng dường như biết vị trí của các camera.
Chúng rời đi cùng số nữ trang trị giá 700.000 đô chỉ sau 5 phút.
Đây đúng là tội ác hoàn hảo nhất trong các tội ác.
Doo-pil, đây là món hời của chúng ta đấy, mày biết không?
Tất nhiên chứ, đại ca.
Mày làm mất sóng rồi. Chết tiệt!
Đại ca, là Mang-chi.
Này Mang-chi, mày có đang xem tin tức không?
Có, trông mày ngon lắm!
Mày có hàng đó chứ? Người Nga muốn trả 300.000 cho số đó.
- 300 thôi à? - Phải.
Mày nói gì thế? Trên thị trường nó đáng 700 ngàn đấy.
Mày biết là chuyển hàng ăn cắp không dễ dàng gì mà.
Vẫn còn quá rẻ đấy.
Thế thì tệ quá. Bọn mày biến về Seoul đi.
Không đời nào! Bọn tao không chịu giá dưới 700 ngàn đâu.
Nói chuyện với Mang-chi đi đại ca.
- Mang-chi. - Chào đại ca.
Sao bọn tao phải tới gặp mày chứ?
Bọn tao đang có thứ mày muốn,
trong khi mày đem cho bọn ta thứ bọn tao cần,
Thoả thuận không phải là thế sao?
Sao hả?
Không nói gì nữa, 600 ngàn, tiền mặt. Gặp bọn tao ở trường trung học.
Thôi mà đại ca!
- Tạm biệt nhé. - Sao cũng được!
Vậy thì tôi muốn số hàng đó được đóng gói và cắt cẩn thận, được không?
Mày biết bọn tao là chuyên gia làm xác thú nhồi mà.
Nhân tiện, bọn tao đã chấm được một con chó nhỏ xinh xắn rồi.
Bọn tao sẽ đục mắt nó ra và nhồi vào...
mấy viên kim cương lấp lánh.
Những con mắt lấp lánh! Đại ca, anh giỏi quá.
Về nhà thôi.
Mình nên làm vài chén trong một đêm như thế này.
Tao làm gì với bọn mày đây?
Phim người lớn ở hết bên kia!
Tất cả chừng này à?
Chúng tôi không xem phim người lớn.
Mày là Tướng Quân hả?
Các anh thực sự xem hết đống đĩa DVD này sao?
Chúng tôi ở lại đây một tuần để làm vài công chuyện.
Chúng tôi có thể xem hết, không thành vấn đề.
Tao sẽ biến mày thành một tuyệt tác.
Hết 22.000 won. Đưa tôi 20.000 won là được rồi.
Con chó này có đôi mắt sáng quá.
Im lặng nào, Maumi!
Bọn tao là khách quen mà chó. Tao chỉ bị lạnh một chút thôi.
Maumi!
Sao con chó này lại sủa như vậy chứ?
Mày bị sao vậy hả, Maumi?
Ôi, cái bao tử của tôi...
- Yên nào! - Nó làm tôi đau tim đấy.
Tôi hết sức xin lỗi.
Hôm nay mày bị sao vậy hả?
- Làm gì con chó đó đi. - Xin lỗi quý khách.
Dễ như ăn bánh vậy.
Đến giờ ăn trưa rồi, Maumi.
Này, mẹ chúng mày đi đâu rồi?
Nó đi đâu rồi nhỉ?
Maumi!
Quái lạ thật... mấy người đó rời đi...
Maumi thì sủa... mình thì nói chuyện điện thoại...
- Chào cậu! - Oái!
Chào cậu.
Lâu quá không gặp rồi!
Maumi đâu rồi?
Nó đi dạo đâu đó rồi. Chắc là sẽ về ngay thôi.
Tướng Quân đâu?
Chú chắc là nó đâu đó quanh đây thôi. Nó còn đi đâu được nữa chứ?
Ai bán chó hoặc dê không, giá hời đây.
Thực ra...
Chó lớn, chó nhỏ, chúng tôi mua hết.
Chú đã làm gì thế hả? Đi báo cảnh sát thôi.
Chúng ta rắc rối rồi.
Lùi lại. Được rồi, dừng!
- Mày có thuốc mà, phải không? - Tất nhiên rồi.
- Làm thôi. - Nhân tiện hỏi cái,
Chúng ta không cho kim cương vào mắt nó mà cho vào trong răng nanh được không?
Nó mới là chó con thôi mà.
Đằng nào thì nó cũng chết. Có gì khác đâu chứ.
Nhanh lên!
Tao vừa nghĩ là sẽ giỏi chuyện này hơn đấy.
Cầm chắc vào.
Mày sợ bọn tao đun nước sôi hả?
Đừng lo. Bọn tao không ăn thịt mày đâu.
Nước sôi để nấu mì đó.
Doo-pil, lại đây.
Trông có thật không này?
Nó không phải còn sống đấy chứ?
Tao vẫn còn chuyên nghiệp lắm, phải không?
Chúng ta phải đắp khuôn lên người nó.
Đại ca, hãy xem qua một chút trước khi chúng ta ăn.
Biến đi, mày sẽ làm xui xẻo đấy.
Thôi mà, lần cuối thôi.
Thôi được rồi.
Nhưng không được đụng vào, rõ chưa? Tao không muốn cái vận rủi của mày đâu.
Em hiểu rồi.
Chỉ được nhìn thôi đấy.
Im đi! Rồi, nhìn kỹ vào.
Chỉ được nhìn thôi!
Anh lấy đâu ra những thứ nhỏ bé xinh đẹp này?
Không phải đồ ăn đâu.
Im lặng nào! Con chó đó sao vậy hả?
Mày muốn gì hả?
Im miệng đi!
Oái, mắt mình.
- Nấu mì đi! - Vâng ạ!
Có chuyện gì thế?
Mày sợ vì mẹ mày không có ở đây hả?
Mày phải cứng cáp lên, chó con!
Tao tiêu mất. Làm sao nó tìm được chúng ta?
Cái đó gọi là bản năng của người mẹ.
Này chó ngu, ăn trưa trước đi!
Lại đây mà lấy chó con của mày này!
Mày không nghe tao sao, chó ngu? Lấy chó con của mày này.
Mà này, mày để kim cương ở đâu rồi?
Đằng đó...
Này!
Mày không thể ăn cái đó được!
Được rồi, tao sẽ thả nó ra.
Sao tao lại hại một chú chó con dễ thương thế này cơ chứ?
Dừng lại!
Không được cử động! Cái đó không phải đồ ăn cho chó đâu.
Mày có thể lấy lại con mày này.
Giờ thì lùi lại đi nào!
Đây, đây...
Lấy lại nó đi.
Đại ca, anh không để nó lấy lại con như thế đấy chứ?
Không, chúng ta sẽ bắt luôn con mẹ. Một...
Không!
Nó ăn hết luôn rồi.
Chết tiệt!
Đừng để nó chạy thoát.
Bắt nó lại! Bắt nó lại!
Bắt nó.
Bắt nó lại.
Đừng để nó chạy thoát.
Xin lỗi bà, bà có nhìn thấy con chó này không?
Không thấy, xin lỗi nhé.
- Ông có nhìn thấy con chó này chưa? - Tôi không biết.
Ông chắc chứ? Cám ơn ông!
- Cậu có thấy con chó này không? - Không, rất tiếc.
Xin lỗi, ông có tình cờ thấy con chó mẹ và chó con này không?
Không. Xin lỗi nhé, con trai.
Đây là số điện thoại của tôi.
Ông có thể gọi cho tôi nếu ông thấy chúng chứ?
Cám ơn rất nhiều ạ!
Chưa từng thấy loại chó này ở khu vực quanh đây.
Thử gọi trung tâm nuôi nhốt thú xem.
Xin chào.
Có con chó Labrador 3 tuổi nào được nộp vào đó không ạ?
Tôi biết rồi... Thế còn chó con thì sao ạ?
Được rồi, cám ơn.
Mẹ.
Mẹ cháu chạy đâu mất rồi?
Chú mong là Maumi không bị bắt bởi một thằng săn chó nào đó.
Anh đừng có nói kiểu đó chứ!
Ừ nhỉ!
Này, Dong-wook!
Chú sẽ nhờ bạn chuẩn bị tờ rơi và băng rôn.
Sáng mai là có ngay.
Thấy chưa? Có nhiều bạn sẽ giúp được những lúc như thế này.
Liên hệ giữa người với người quan trọng lắm, cháu biết không?
Mọi người, suỵt.
Chào chị.
- Dong-wook có ở đó không? - Không ạ! Tại sao nó phải ở đây chứ?
Nó vẫn chưa về nhà.
Zao Ming cũng không chịu trả lời điện thoại.
Nó sẽ về nhà khi nào nó muốn thôi.
Chị đừng lo lắng nữa.
Đừng có gọi điện hỏi em những chuyện như thế nữa.
Em bận lắm. Tạm biệt chị!
Chúng ta làm gì đây?
Chúng ta không gọi cho bà ấy sao?
Không. Cả bắt máy cũng không.
Chị ấy sẽ giết cậu mất.
Nhục quá!
Em không biết bà chị của anh thế nào đâu.
Chị ấy ác lắm!
- Phải rồi! - Anh nói nghiêm túc mà.
Dong-wook à, tối nay cô phải trực.
Đến chỗ cô mà nghỉ ngơi đi.
Cô chắc là sẽ nghe được tin gì đó thôi.
Không đâu, cám ơn cô. Cháu sẽ ở lại đây!
Ở đây không có chỗ cho cháu ngủ lại đâu.
Nghỉ ngơi đi, rồi ngày mai cháu đi tìm Maumi.
Phải đó, tất cả đi nghỉ đi.
Anh không được vào nhà phụ nữ đâu.
Chúng nó là phụ nữ à? Anh cũng cần nghỉ ngơi chứ.
Maumi có thể trở lại đây, nên anh phải ngủ lại đây.
Ý anh là...
Cô ấy nói đúng đấy. Chú ở lại đây đi.
Chú sẽ ở lại. Chắc chắn rồi.
- Đừng có ngủ gật đấy. - Vâng.
Cũng đừng có nằm xuống đấy.
Vâng.
Nhưng nếu nó quên là con nó đang ở đây thì sao?
Mày đừng có nói linh tinh. Chắc chắn nó sẽ quay lại.
Tất cả là tại mày!
Tao có thể thức được.
Tôi thức được. Thật mà!
Đại ca đừng lo.
Em đang canh con chó con.
Sao cổ đại ca lại rũ xuống thế này? Tôi nghiệp anh...
Sao mông em lại ngứa thế cơ chứ?
Một phần cốt-lết heo.
Dậy đi, thằng ngu!
Tao đã nói mày đừng có nằm vì mày sẽ ngủ gục mà.
Cái gì? Em đang ôm nó như thế này cơ mà.
Cái này có giống cái chuồng chó không hả?
Tao đúng là ngu vì làm việc chung với mày!
Mày còn không canh nổi một con chó con nữa.
Thằng ngu. Dậy đi!
Giữ chặt vào. Nó đang rung này!
Đúng là đồ gà...
Thế này được chưa?
Cậu trèo cao hơn chút nữa đi! Nhanh lên.
Mình đã làm gì mà phải chịu thế này chứ?
Làm ơn đi Maumi, về nhà và giải thoát tao khỏi nỗi khổ này đi.
Giờ thì sao nào?
- Này đại ca. - Gì thế?
Nhìn kìa.
Hà, dấu chân!
- Anh chắc là chúng đi đường này chứ? - Tao chắc chắn mà.
Em mong là nó bỏ con lại như lần trước.
Oái!
Gì thế?
Anh thả cho cái cành cây đó quất vào mặt em rồi.
Mày phải tránh ra chứ.
Đi đường này. Bên kia!
- Không, không, không. - Gì nữa?
Tao sẽ đi đường này, còn mày đi bên kia.
Chúng ta sẽ tóm nó từ hai phía.
- Đi mau, yên lặng đấy. - Kế hoạch hay.
Mày đây rồi, chó ngoan. Lại đây nào.
Đừng quậy tao nữa nhé?
Suỵt.
Phải rồi, như thế...
cứ như thế...
một chút nữa...
Mày phải ra tín hiệu chứ!
Dừng lại đó!
Doo-pil, chạy đi. Mau lên!
Bắt lấy nó.
Bắt nó lại.
Tao bắt được nó rồi.
Doo-pil, tao lấy lại được 600 ngàn rồi.
Hay lắm!
Đừng có thả nó ra.
- Đừng thả nó ra. - Mày lại đây giúp tao đi.
- Đại ca... - Á, thối quá!
Mau lên, Doo-pil!
Nhìn bên cạnh anh kìa.
Cái gì?
Nó đang đến đấy!
Mau lên!
Nó bị điên hay sao vậy?
Con chó con đã bị rắn cắn.
Nó không phải là con chó thông thường đâu.
Thực ra nó còn có nghĩa khí hơn mày đó.
Giờ mày định làm gì hả?
Đáng đời mày rồi.
Biến đi, đồ ngu.
Nó thông minh hơn mày nhiều đó.
Chữa cho con chó con trước đi.
Cái gì? Mông em còn đang đau này.
Chúng ta phải chữa cho mình trước chứ!
Mày nghĩ nó sẽ theo chúng ta nếu như con nó chết sao?
Giờ mày hiểu chưa?
Vậy thì hãy đưa nó đến trạm thú y gần đây.
Và tự giao nộp mình à? Chờ đã.
Đối với con chó ấy, đồ ngu ạ!
Chúc một ngày tốt lành.
Sao?
Chú chó con yêu quý của chúng tôi bị rắn cắn.
Ông cho nó một mũi thuốc giải độc được không?
Ở đây chúng tôi không làm việc đó.
Được rồi, tôi có tiền mặt đây.
Con chó con này may là không bị rắn cắn trúng động mạch chính.
Thường thì cả gấu hoang dã cũng chết bởi nọc rắn đấy.
Tôi đã cho các anh giá tốt, nên nhớ nói tốt cho tôi với bạn bè các anh nhé.
Một mũi này là ổn rồi.
Chờ đã.
Hãy nhẹ nhàng với nó!
Cái gì đây?
Đó là loại đạn hiếm, nhưng cũng có người dùng đấy.
Cứ lấy nếu anh muốn.
Nhưng anh phải mua khẩu súng này trước đã.
Nó đã được chỉnh sửa lại.
Anh cũng không cần phải có giấy phép dùng súng.
Miễn là đừng có nói anh mua ở đây.
Thế à?
Doo-pil, nhìn qua đây này.
Đứng lên.
Đại ca.
Một!
Hai!
Súng nạp đạn rồi đấy.
Thế à?
- Đi thôi. - Vâng.
Nó là chó hay là ma vậy?
Ở đâu cũng thấy nó.
Mày đang phí sức đấy. Đi với bọn tao đi.
Sao mày có thể vội vàng vậy khi con mày bị thế này hả?
Mày chỉ là chó thôi.
Cái túi đó nhìn quen quá.
Ví tiền của em ở trong đó.
Thì sao? Cứ xem như mày mất rồi đi.
Miễn là kế hoạch mà chúng ta đã dùng...
để cướp cửa hàng đá quý không có ở trong đó.
Thế thì không sao cả.
Nó ở trong đó hả?
Anh nghĩ nó đang âm mưu gì hả?
Đóng cửa sổ lại.
Nó chạy như Usain Bolt vậy.
Cái gì đây? Con chó khốn kiếp đó.
Làm sao chúng ta tìm được nó đây? Nhiều chó quá.
Không có gì phải sợ. Xem chúng ta có gì đây.
Ta-da!
Lại đây nào!
Tìm nó đi.
Tìm con nào thở nặng nhọc nhất.
Đúng rồi.
- Hiểu rồi. - Lại đây nào, các chú cún.
Anh nghĩ tại sao nó lại dẫn chúng ta đến đây?
Có lẽ là đánh lạc hướng chúng ta.
Đánh lạc hướng? Tại sao vậy?
Chắc là để câu giờ.
Thì sao?
Để nó có thêm thời gian cứu con nó.
Doo-pil! Doo-pil! Kiểm tra con chó con mau.
Con chó con ở đây. Cái ví tiền cũng thế.
Tốt lắm.
Tôi có thể giúp gì cho các anh?
Con chó quý của chúng tôi đã chạy vào đây.
Nó còn bỏ cả chó con trong xe tải. Đúng là một bà mẹ xấu!
Nó thuộc giống gì?
- Ừm... - Giống chó.
Các anh còn không biết con chó quý của các anh là giống gì à?
Chà...
Thời buổi này bọn trộm chó nhiều như rươi.
Các anh có muốn tôi gọi cảnh sát không hả?
Cảnh sát à? Không, không sao. Chúng tôi có thể tự tìm nó.
Thôi diễn trò và về nhà đi.
Diễn trò gì? Vớ vẩn quá.
Chúng tôi chỉ đi tìm chó của mình thôi mà.
Trả lại chó cho chúng tôi!
Đi thôi.
Mày chạy xa quá đó.
Nếu ngày mai mày không về nhà là xong đấy nhé!
Nó ở bên kia! Đi thôi!
Được rồi.
Chúng vẫn còn sống, phải không?
Em nghĩ nó vẫn còn sống.
Nó chết rồi, đi thôi.
- Nhưng con vật tội nghiệp... - Đóng cửa vào đi.
Ai đó?
Được rồi.
Ở yên đó.
Tiệm video Bongu đây!
Em định làm cái quỷ gì đấy hả?
Đứa quái nào... A, chào chị. Sao lại đột ngột thế ạ?
Đến bệnh viện thú y Hyunri ngay!
- Tại sao thế? - Maumi đang ở đó.
Thật à? Được rồi, em sẽ gọi bọn trẻ và đến đó ngay.
Bọn trẻ à? Dong-wook và Zao Ming à?
Em nói chúng không có ở đó mà.
- Ý em là... chờ đã chị ơi... - Sao em dám hả, Bongu?
Em chết chắc rồi!
Các cháu.
Mày không thích nhiệt kế hả?
Xem nào, Maumi.
Nhiệt độ của mày giảm một chút rồi. Tốt rồi, chờ cho nó hết nhé.
- Bác sĩ, có chuyện gì thế? - A, là chó của anh hả?
Không, nó là của cháu tôi. Maumi đâu rồi?
Trong đó.
- Cháu gặp nó được không? - Chưa được đâu.
Tôi đã hạ nhiệt cho nó.
Tôi nghĩ nó bị mất nước một chút, nhưng sẽ khoẻ thôi.
Phù... thế thì tốt quá.
À vâng, không có con chó con nào ạ?
Cứ xem tình trạng của Maumi, thì chó con chắc hẳn là chết mất rồi.
Sao ạ?
Cái gì? Không thể được.
Dong-wook, đừng lo. Tướng Quân không sao đâu.
Sao lại nói như thế chứ hả?
Cậu chắc là nó không sao đâu.
Trông cháu không khoẻ lắm đâu.
Cậu biết mà, cậu cũng đang thấy lạnh đây.
Cậu nghĩ là mình cũng bị sốt mất rồi.
Này, cái đó...
Phải lắc trước chứ gì?
Cứ tự nhiên đi.
Tôi đã chụp X quang và...
hình như Maumi đã nuốt thứ gì đó vào bụng.
Nó nuốt nắp chai hay gì đó à?
Không, có lẽ là một cái nhẫn vài một ít đá quý.
Một cái nhẫn à?
Ừ nhỉ, thực sự trông y như một viên kim cương. Có thật không vậy?
Bác sĩ, Maumi không phải bị ốm vì thứ đó đấy chứ?
Không đâu, nó sẽ đi ngoài và thải cái đó ra ngay thôi.
Thật à?
Và hình như nó đã từng một lần tự ăn phân rồi.
Ghê quá!
Maumi, đồ chó ngốc!
- Con yêu, có chuyện gì thế? - Mẹ, con xin lỗi.
Con nói cho mẹ biết có chuyện gì được không?
- Maumi không sao chứ? - Vâng.
Mẹ, con nhớ bố quá.
Bố đã nói con chăm sóc Maumi trước khi bố mất.
Con sẽ về nhà khi nào Maumi khoẻ hơn.
- Được rồi con ạ! Cẩn thận nhé. - Tạm biệt mẹ.
Chúng ta sẽ bắt đầu một chiến dịch. Sẵn sàng chưa?
Bom mật.
Này, mày biết tao thích trứng mà.
Này, mày biết tao đặc biệt thích lòng đỏ mà!
Đại ca, thật giống như hồi chúng ta ở trong tù.
Mày biết tao ghét nhà tù mà. Đừng có nói lại nhé.
Maumi.
Em không nghĩ là nó hành động hơi lạ sao?
Maumi, mày muốn đi đâu đó hả?
Lại đây nào.
Chúng ta sẽ đi tìm Tướng Quân sau, được không?
Có chuyện gì với mày thế? Lại đây nào.
Đừng lo.
Sẽ không sao đâu mà.
Cậu ơi, cậu ơi?
Maumi thế nào rồi?
Về nhà thôi.
- Giữ nó lại. - Nó làm gì thế?
Maumi!
Khu khách sạn sắp ra mắt.
Maumi đâu rồi? Cái gì thế này?
Chết tiệt!
Giờ thì hai đứa chạy đi đâu vậy?
Này, này!
Đứng lại đó.
Đến giờ chơi rồi, chó ơi!
Tao biết mày ranh ma lắm, nhưng không thể khôn hơn bọn tao được.
Mày không đồng ý à, Doo-pil?
Doo-pil, doạ nó tí đi!
Lắc thôi, không phải thả như vậy.
Lắc thêm nữa vào!
Ôi, chó con tội nghiệp.
Mày chỉ cần tiến đến đây thật lặng lẽ,
và nhả kim cương ra.
Nhả ra à?
Ý tao là, ị ra.
Rồi chúng ta sẽ ổn, được chứ?
Nói "Mẹ ơi, cứu con!" đi.
Mày nghe tiếng nó rồi, phải không?
Xin chào mừng.
Đừng có sợ, lại đây đi nào!
- Sẵn sàng, Doo-pil. - Hiểu rồi.
Chỉ gần một chút nữa thôi...
Làm đi, Doo-pil.
Thả nó xuống!
Mày đang làm gì thế? Thả xuống đi.
Thả xuống đi, đồ ngu!
Nó không lọt qua được.
Tao nói thả đi, Doo-pil.
Này!
- Đại ca. - Cái gì?
Mật bị đông cứng lại rồi.
Mày đang đùa hả?
Thôi được rồi.
Đến đây đi chó!
Cứu đứa nhỏ tội nghiệp của mày đi.
- Lại đây đi chó. - Đúng là chó ngoan.
Chỉ chích đau một chút thôi.
Nó đi đâu vậy?
Đừng lo, nó sẽ quay lại thôi.
Chờ chút, anh có nghĩ nó sẽ quét sạch chông đi không?
Không thể nào!
Em không nghĩ anh có thể thông minh hơn nó đâu, đại ca.
Mày nghĩ tao còn ngu hơn chó à?
Đừng có mơ.
Sao chúng ta không tiếp tục trong phòng học nhỉ?
Đến lúc vào lớp rồi.
Tiếp tục đi.
Thêm một bước nữa.
Vào đi.
Chỉ thêm một bước nữa thôi mà.
Làm ơn mà, vào trong đi.
Con chó cứng đầu.
Doo-pil!
Mày sẽ làm gì đây hả?
Giờ mày là chuột trong bẫy rồi.
Đi thôi.
Coi chừng!
- Chú ơi, làm ơn giúp cháu. - Gì thế?
- Chúng ta đã tóm được nó. - Ta làm được rồi.
Mở ra đi, Doo-pil!
Cái quái gì...
Nó lại không trốn mất nữa đấy chứ?
Nó làm gì có chỗ nào mà trốn. Chắc là chết rồi. Theo tao!
Bọn tao không sợ mày đâu.
- Đại ca. - Nó đang làm gì thế?
Vào trong đó.
Đừng có đẩy chứ!
Nhầm phòng rồi.
Đừng cử động, Doo-pil.
Giữ thăng bằng, cẩn thận đó!
Đứng yên.
Đừng cử động.
Mày đi đâu thế?
Chúng ta không sao?
Cái gì thế kia?
Cái cửa đó bị sao vậy?
Đại ca, nó đang tuột ra.
Bắt lấy nó.
Đừng để nó trốn thoát.
Coi chừng sợi chỉ!
Doo-pil, cho tao xuống.
Nó đã mở khoá được rồi. Nhìn nó kìa.
Lừa được rồi, mày nghĩ là tao sẽ giao nó ra dễ dàng vậy sao?
Giờ thì ở yên đó.
Này!
Nó đang chạy đi kìa. Doo-pil, bắt lấy nó.
Quay lại đây.
Trói nó lại.
Đại ca định làm gì thế?
Giết nó.
Không, đừng mà.
Im đi, và trói nó lại!
Đừng có la mắng em mà. Em cũng cố hết sức đấy chứ.
Sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu chúng ta cứ lên Seoul,
nhưng anh cứ làm mọi việc rối lên khi ở lại cái vùng quê này.
Nếu anh không nói đến việc nhồi xác thú,
thì chuyện này đâu có xảy ra.
Sao anh có thể hại con vật bé bỏng tội nghiệp này chứ?
Tao thấy tiếc cho mày, chứ không phải nó đâu.
Tất cả là do lỗi của mày khi bỏ lại mấy viên kim cương ở đó.
Lùi lại đi.
Anh không thể bắn lũ chó được.
Vậy thì tao bắn cái gì đây?
- Thôi đi. - Đủ rồi!
Yêu cầu hỗ trợ.
Các nghi phạm trộm nữ trang...
có thể đang ở trong ngôi trường Hyunri bỏ hoang.
Nghe rõ, đang cử lực lượng hỗ trợ.
- Đại ca, chúng ta phải chuồn thôi. - Không đi đâu cả.
Chúng ta phải chạy thôi.
Anh điên à?
Phải đí, mày bỏ tay ra!
Anh định bắn thật sao?
Ra khỏi đó đi. Nếu mày không ra, tao sẽ bắn con mày đó.
- Để con chó con được yên. - Mày lui lại đi!
Không được!
Tránh đường ra.
Không, em không tránh.
Doo-pil!
Vậy thì bắn đi.
Khốn kiếp!
Không được cử động!
Thằng ngu đần, tất cả là tại mày đó.
Sao lại là tại em?
Giơ tay lên!
Không được cử động.
Bỏ vũ khí xuống!
Maumi!
Cậu bé, lùi lại đi.
Quỳ xuống!
Maumi, mày không sao chứ?
Được rồi, các người thắng!
Các người sẽ không bắt được tôi đâu.
Bắt chúng lại.
Chúng tôi sẽ tự thú. Chúng tôi đầu hàng.
Chúng tôi đầu hàng, nghe rõ chưa?
Đúng thế đó.
Đằng nào thì chúng tôi cũng tự ra đầu thú mà.
Ổn rồi, Maumi.
Kết thúc rồi.
Được rồi, được rồi mà. Dù sao thì, con chó cũng ranh ma thật.
- Đi đi. - Nó thuộc giống gì thế? Dobermann à?
- Đi mau. - Không phải, thằng ngu, nó là giống Jindo.
Lại đây nào, Tướng Quân.
Mày cứ nghỉ ngơi đi.
Tao cũng nhớ mày lắm.
Làm tốt lắm, Maumi.
Về nhà thôi nào.
Rồi!
Chạy đi!
Làm tốt lắm, Maumi!
Lần này đi xa hơn nhé.
Mẹ đừng có lo nữa.
Con sẽ giả vờ là đã chết và vùi đầu vào học trong một năm nhé!
Con nghĩ là mẹ sẽ tin sao?
Thôi mà mẹ. Mẹ phải tin con trai mình chứ!
Thi lại vào đại học, đối với con không phải là một quyết định dễ dàng đâu.
Tin con à?
Mẹ chưa bao giờ thấy con ngồi vào bàn học.
Mẹ tin con đi. Từ giờ con sẽ ngoan mà.
À, đúng rồi, còn nữa,
con sẽ có trách nhiệm đối với gia đình kể từ lúc này.
- Thật chứ? - Tất nhiên rồi.
Chung phu nhân à, con yêu mẹ lắm!
- Con hứa rồi đúng không? - Tất nhiên ạ!
Maumi đang làm gì thế?
Chờ chút nhé mẹ. Maumi!
- Mấy chú chó dễ thương quá. - Chúng á?
Phải rồi.
- Bạn có muốn một con không? - Thật sao?
Tất nhiên rồi. Nhưng ngay bây giờ thì chưa.
Cho mình mượn điện thoại của bạn đi, mình sẽ lưu số mình vào đó.
Mình là sinh viên đại học rồi đấy.
Gì cơ? Mình cũng thế đấy.
Đưa đây.
Số của mình là...
Mẹ, con có thể giải thích mà.
Cô ơi, tôi xin lỗi nhé.
Nó còn đang bận học cho kỳ thi tuyển đại học.
Thôi mà mẹ!
Lại đây, con vừa hứa với mẹ mà!
Cái gì chứ hả? Tin vào con trai mình à?
Choi Dong-wook!
Xin lỗi anh, làm ơn quay TV sang hướng này với!
Chia sẻ cho nhau tí nhé?
- Tôi nói là quay lại một tí mà. - Im miệng!
Các nghi phạm liên quan đến vụ trộm nữ trang ở Bắc Kinh...
đã bị chúng tôi bắt vào 8h30 sáng nay.
Tuy nhiên, ở Trung Quốc đã thông báo rộng rãi là số đá quý bị đánh cắp là đồ giả.
Đồ giả à?
Sự tập trung vào quá trình điều tra đã tạo ra chuyển biến bất ngờ...
Thấy chưa? Các anh bắt nhầm người rồi.
Làm ơn mở buồng giam đi.
Nếu không chúng tôi sẽ trình báo anh đó.
- Cứ xem tiếp đi. - Thôi mà.
Tuy nhiên, cảnh sát báo cáo rằng khẩu súng và mấy viên đạn...
do 2 nghi phạm sử dụng là đồ ăn trộm từ quân đội.
Do đó, chúng còn phải đối mặt với...
cáo trạng cao hơn tội trộm cắp.
Tôi là Kim Gap-young, phóng viên của MCB.
Doo-pil, hẹn gặp mày trong tù.
Vâng, đại ca... Chuyến này ở lâu đây.
--- CHÚ CHÓ TUYỆT VỜI 2 --- Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org